Alle Kommentare zum Thema Hochzeit

Bis zum Hochzeitstag sind viele Dinge zu überlegen und zu planen. Soll es eine Hochzeit in kleinem Kreis sein? Oder möchte man das Fest in festlichem Rahmen mit vielen Verwandten und Freunden feiern? Soll nur standesamtlich oder auch kirchlich geheiratet werden? Welches Essen soll in welchem Restaurant bestellt werden? usw.

Hochzeit

Ältere Beiträge, sprachlich korrigiert

Ludmilla, Russland: Der gestohlene Brautschuh
In Russland wird ein Schuh der Braut von Kindern auf der Hochzeitsfeier gestohlen und dann vom Patenonkel der Braut versteigert. Mit dem Geld wird in der Regel die Reisekasse des Brautpaares aufgefüllt.
(Beitrag 4890, zeboew.ludmila@web.de, Zeboew Ludmila) 

Tracy, England: Zwei Feste
Wir haben bei uns nur eine Zeremonie, entweder im Standesamt oder in der Kirche, nicht beides. Normalerweise hat die Braut zwei oder drei Brautjungfern und sie geben viel Geld für Blumen, die Einladung, den Empfang und die Flitterwochen aus. Oft haben sie zwei Feste: ein formeller Empfang, wenn nur ein paar Leute eingeladen sind und ein anderer, wenn alle Leute eingeladen sind. Da wird getanzt und es ist fast wie in einer Disko. 
(Beitrag 461, Rückantwort: tracey.j.smith@kcl.ac.uk, Tracey Smith) 

Ng Hung-kwong, Hongkong/China: “Rote Bombe”
Die Hochzeitsgäste müssen durch ein Geldgeschenk helfen, die Feier zu bezahlen. Es gibt keinen festen Preis, aber heutzutage sind 500 Hongkong Dollar die Norm (ungefähr 60 US Dollar). Deshalb nennen wir die Einladungskarte zu einer Hochzeit auch, “Rote Bombe”. Wenn man kurz nacheinander viele solcher Einladungen bekommen würde, wäre man vielleicht bald pleite….
(Beitrag 288, hk-99@hongkong.goethe.org, Ng Hung-kwong) 

N., Slowakei: Früher und heute
Früher waren die Hochzeiten sehr groß. Man lud die ganze Verwandschaft, Freunde und auch die Nachbarn ein. Manchmal kam es dazu, dass das ganze Dorf eingeladen wurde. Die Braut hatte nicht nur eine Brautjungfer, sondern gleich mehrere. So auch der Mann. Es gab viele Zeremonien noch vor der Hochzeit. Die Zeremonien begannen schon mit dem Heiratsantrag. Die Hochzeit dauerte zwischen drei Tagen und einer Woche. Jetzt beginnt die Hochzeit am Samstag und ihr Ende ist am Sonntag. 
(Beitrag 4604, deianera.kenner@lycos.de, slna) 

Anna, Italien: Vor der Heirat zusammenleben
Erst seit einigen Jahren ist es häufiger, dass Paare länger zusammenzuleben, bevor sie heiraten. Normalerweise ist es so, dass sich die beiden nach 2-3 Jahren für die Hochzeit entscheiden. Die meisten Italiener denken in Wirklichkeit traditionell und wählen deshalb, nach einer bestimmten Zeit, die Hochzeit. 70% heiraten in der Kirche. Am selben Tag, nach der religiösen Zeremonie, unterschreibt das Hochzeitspaar auf dem Standesamt. 
( Beitrag 1201, graffaelli@tin.it, Anna R.)

 

Ältere Beiträge, sprachlich nicht korrigiert 

Beitrag 5032
Datum: 05.11.2003
Von:leannemillett´@nuigalway.ie, Leanne Millett
Betreff: Hochzeitsstress
Man muss viel für den Hochzeitstag planen und deshalb gibt es unnötig “Hochzeits-Stress”. Man kann zwischen eine informelle Hochzeit in kleinem Kreis oder eine Feier mit vielen Verwandten und Freunden wählen. Man muss die Einladundskarten schreiben, das Essen organisieren, die Kleidung kaufen. Es gibt viel zu machen. Es ist schwer zu sagen was eine Hochzeit kostet aber meistens ist es sehr teuer. 

Beitrag 4604
Datum: 15.4.2003
Von: deianera.kenner@lycos.de, slna
Betreff: Hochzeit in der Slowakei
Unseres Land feiert sehr gern Hochzeiten. Jetzige braeuche sind die Antwort an die Braeuche von Mittelaltaer bis zur Gegenwart. es ist nur an den Verlobten wie Sie sich entscheiden. ob Sie eine traditionele Hochzeit wollen, oder nur einfache Hochzeit mit paar Gesten. In unserer Vergangenheit waren die Hochzeiten sehr gross. Man lud die ganze Verwandschaft, Freunde und auch die Nachbarn. Manchamal kamm es dazu, dass das ganzes Dorf eingeladen wurde. Die Braut hate nicht nur eine Brautjuengfer sonder gleich mehrere. So auch der Mann. Es gab viele Zeremonien noch vor der Hochzeit. die Zeremonien begannen schoen mit dem Heiratsantrag. Die Hochzeit dauerte von drei Tagen bis einer Woche. Jetz begint die Hochzeit am Samstag und ihr Ende ist am Sonntag, derselben Woche. Wir haben viele verchiedene Braeuche. Sie sind sehr interessant. Wer interesse hat kann mir schreibe unde ich antworte ihm.  

Beitrag 3567
Datum: 28.1.2002
Von: matweewv@rambler. ru, walehrer
Betreff: hochzeit in Weissrussland
Ueber schoene Hochzeitsbrauche in Russland wurde schon geschrieben. Die Hochzeit in Belarus unterscheidet sich nicht so sehr von einer russischen. Ich moechte aber noch einen “inoffiziellen” Brauch erwaehnen, der an meiner Hochzeit nicht vorbeigelaufen war. Ich habe am 3. August 1996 geheiratet, unsere Trauzeugen waren mein Freund und eine Freundin meiner zukuenftigen Frau. Die beiden kannten sich aber noch nicht, also sie haben einender erst waehrend der Hochzeit kennengelernt. Und 5 Jahre spaeter, am 11. August 2001 haben meine Frau und ich schon auf ihrer Hochzeit gegessen und getanzt. Also dass sich Trauzeugen heiraten gehoert mittlerweile schon zu der Hochzeitssitte in Belarus, so wie auch in Russland. Hat jemand noch gleiche Beispiele erlebt? Schreiben Sie mal darueber. Vielen Dank fuer die Aufmerksamkeit. 

Beitrag 1612
Datum: 21 Jul 2000
Von: dig@dig.co.at, John
Betreff: Hochzeit in Österreich
Wieviel Prozent der Oesterreicher heiraten bis 20 Jahren und wie lange dauert die Hochzeitsmesse? “

Beitrag 1201
Datum: 12 Jan 2000
Von: graffaelli@tin.it, Anna R.
Betreff: Hochzeit in Italien
Nur seit wenigen Jahren haben manche Paare angefangen zusammenzuleben, bevor sie heiraten.Normalerweise ist es so, dass nach 2-3 Jahren die beiden sich fuer die Hochzeit entscheiden.
Die meisten Italiener sind in Wirklichkeit traditioneller und waehlen, nach einer bestimmten Zeitlang, die Hochzeit, 70% in der Kirche. Am selben Tag, nach der religioesen Zerimonie unterschreibt das Hochzeitspaar auch fuer das Standesamt.
Ein richtig italienisches Hochzeitsfest vorzubereiten verlangt Zeit, Geduld, Phantasie, Aufmerksamkeit und … Liebe:
- Zeit, denn die Gaesteliste, die Suche nach der Kirche, nach dem richtigen Tag, dem Restaurant, den Bomboniere (= kleines aber wertsvolles Geschenk fuer die Eingeladenen und die Zeuge)benoetigt echt verschieden Monate!!
- Geduld, weil es nicht immer leicht ist, die beiden Seite (die Braut und der Brauetigam und deren Familie)zu befriedigen
- Phantasie, weil es fuer jedes Paar die eigen3 Hochzeit schoen und unvergessbar fuer das Paar und die Gaeste sein soll: sie sollen Spass haben und sich moeglicherweise nicht langweilen – Aufmerksamkeit, wiel es, um alles gut, richtig und perfekt zu organisieren, leicht ist, etwas oder jemanden zu vergessen, was ganz schlimm sein kann!! (dieser jemand koennt sich beleidigen) – das alles verlangt eine Liebe die grosser als alle diese unangenehme, manchmal aber auch lustige Umstaende sein soll!!
Die Gaeste koennen wenig, aber auch sehr viele sein, von 30 bis 300, es kommt darauf an, wieviel Geld das Paar ausgeben kann und will. Die Kleidungen werden zur diesen Gelegenheit neu gekauft, sie sollen elegant sein, bes. in Sueditalien, wo das Fest auch 3 Tage dauern kann). Wahrend des Mittagseseens wird gespielt, getanzt, gesungen und das Bouquett den Freundinnen der Braut geworfen: die einzige getroffene wird, wahrend des gleichen jahrs heiraten.
Falls die Eingeladenen zu viel sein sollten, kann das Paar die Verwandten und die engsten Freunde zum Restaurant einladen und die andere am Ende des grossgiebigen Mittagessens (selten Abendessens)zum ‘taglio della torta’ (zum Tortenschneiden) kommen lassen.
Ein langes Verfahren also, das aber komplizierter zu erklaeren als zu erleben ist!! … und lebten sie glueklich fuer viele Jahre zusammen (leider nehmen die Scheidungen auch in der katholischen Italien immer mehr zu!!)
ciao e auguri a tutti!! Anna 

Beitrag 653
Datum: 13 Apr 1999
Von: funccius@aol.com
Betreff: Hochzeit “Meine erste Liebe”
Meine erste Liebe, natuerlich ist sie meine Mutter.Erstens hat sie mich bekommen. Sie hat mir ihre Milch gegeben. Sie hat fuer mich viel getan. Sie lehrt mich, dass gut reden, gut laufen, gut lernen und gut leben kann. Sie lehrt mich Liebeunterricht. Ich wuensche ihr fuer immer ein schoenes Leben mit Gesundheit. Sie ist meine erste und meine letzte Liebe.
UND WER IST DEINE ERSTE LIEBE?(schreib mir einfach)
Shima Amiri

Beitrag 638
Datum: 6 Apr 1999
Von: funccius@aol.com, Viktorija Klein, Katharina Klistschenko
Betreff: Hochzeit in Russland
Wir kommen aus Russland. In Russland heiraten Leute oefter als in Deutschland. Da feiert man eine Hochzeit mit interessanten Braeuchen.Viele Verwandte und Bekannte treffen sich zu diesem Fest, sie gratulieren einem Ehepaar und wuenschen ihm viel Glueck, Geld, viel Gesundheit und Kinder; sie bereiten es das Paar auf das neue Leben mit vielen Ratschlagen vor. Dann schenken die Bekannten und die Verwandten viele Geschenke, die das Ehepaar in seiner neuen Hauswirtschaft braucht. Die Gaeste sitze an einem vollen Tisch mit Essen und Getraenken. Wenn sie schon gegessen haben, singen sie russische Volkslieder. Danach organisieren die Verwandten vom Ehepaar verschiedene Wettbewerbe und Spiele. Waehrend der Spiele muss jemand die Braut stehlen. Wenn die Braut schon verschwunden ist, geht der Braeutigam sie suchen. Das ist wirklich toll und spassig! Die Hochzeit ist ein schoenes Fest. Es bedeutet, dass zwei Menschen immer zusammen sein wollen. Die Hochzeit ist ein wichtiger Moment in unserem Leben. 

Beitrag 462
Datum: 3 Feb 1999
Von: (Natalie Scalpello)
Betreff: Hochzeiten in Italien
Ich war schon eine Gast bei die zwei Hochzeiten meiner Kusinen. Aber war das, als ich junger war. Ich habe mich sehr gern amusiert. Es war sehr schon meine ganze Familie zu sehen. Beide Hochzeiten war im Sommer und naturlich war das Wetter sehr schon. 

Beitrag 461
Datum: 3 Feb 1999
Von: Rückantwort: tracey.j.smith@kcl.ac.uk (Tracey Smith)
Betreff: Hochzeit/ King’s College London
In England haben wir nur eine Zeremonie entweder im Standesamt oder in der Kirche, nicht die beiden. Normalerweise hat die Braut zwei oder drei Brautjungfer und sie geben viele Geld fur Blume, Einladungen, den Empfang und die Flitterwochen aus. Oft haben sie zwei Empfangen; ein formeller Empfang, wenn nur ein paar Leute eingeladen sind und ein anderer, wenn alle Leute eingeladen sind und sie nur etwas wie eine Disko hat. 

Beitrag 450
Datum: 2 Feb 1999
Von: Rückantwort: benjamin.creasey@kcl.ac.uk
Betreff: Hochzeit/Hochzeiten in England
Hochzeiten sind in England immer schoen, ob in der Kirche oder in einem Heiratsbuero. Ich mag am besten das Hochzeitsfest. Viel zu trinken, schlecte alte Musik, dumm tanzen und wie ein Idiot aussiehen! Was mehr koennte man wollen! 

Beitrag 289
Von: hk-99@hongkong.goethe.org (Leung Suet Mui)
Betreff: Hochzeit/Wer bezahlt das Hochzeitsbankett?
Was ist der Unterschied zwischen, , Sie sind herzlich eingeladen’ und, , Sie sind herzlich zu unserem Hochzeitsbankett eingeladen’? Der Anlass, okay, das ist doch klar. Noch etwas?
Denken Sie dass eine Einladung tatsaechlich immer heisst, dass etwas umsonst ist?
Ja, normalerweise schon, aber die Einladung zu einem Hochzeitbankett ist eine Ausnahme – die Hochzeitsgaeste muessen naemlich durch ein Geldgeschenk helfen, die Feier zu bezahlen. 
Es gibt keinen festen Preis, d.h. man darf freiwillig dafuer zahlen, aber heutzutage sind 500 Hongkong Dollar die Norm (ungefaehr 60 US Dollar). Deshalb nennen wir die Einladungskarte zu einer Hochzeit auch, , Rote Bombe’. Wenn man in einer kurzen Zeit viele solche Einladung bekommen wuerde, waere man vielleicht bald pleite….
Traditionellerweise tut man das Geld in einen roten Umschlag. Auf keinen Fall duerfen Sie einen weissen Umschlag benutzen, denn, , Weisses Geld’ hat etwas mit Beerdigung zu tun. Statt Bargeld kann man auch einen Geld-Gutschein auf der Bank kaufen.
Am Eingang des Bankettsaals steht immer ein Tisch, auf dem ein grosses rotes Tuch liegt. Dieses Tuch ersetzt das nicht so dauerhafte Gaestebuch. Man schreibt nur seinen Namen darauf. Keine Glueckwuensche oder Gedichte bitte. Wenn Sie Glueck haben, koennen Sie den Umschlag direkt dem Ehepaar geben, sonst lassen Sie ihn einfach bei der Rezeption. Vielleicht ist das neue Ehepaar voll damit beschaeftigt, sich mit allen seine Gaesten fotografieren zu lassen.
Vielleicht ist Ihnen schon aufgefallen, dass Rot bei der Hochzeit immer da ist. Rot ist bei uns die Gluecksfarbe. 

Beitrag 288
Von: hk-99@hongkong.goethe.org (Ng Hung-kwong)
Betreff: Hochzeit/ Hochzeitsbankett in Hong Kong
Die Hochzeit gilt als der schoenste Tag des Lebens. Vor der Hochzeit hat man immer grosse Erwartungen, aber gleichzeitig hat man auch Angst davor. Vielleicht haben viele Hongkonger das folgende anstrengende Erlebnis, wenn sie die Hochzeit veranstalten.
Wenn man in Hong Kong in einer relativ traditionellen Familie aufgewachsen ist, haben die Eltenr normalerweise eine feste Idee, wie die Hochzeit veranstaltet werden soll. Den meisten chinesischen Eltern ist der wichtigste Teil der ganzen Hochzeitszeremonie das Bankett.
Wie viele und welche Gaeste muessen eingeladen werden? Die Eltern werden sagen, dass vor allem die aelteren Verwandten eingeladen werden muessen. Bei den anderen Gaesten kommt es darauf an.
Das Bankett ist den Eltern beider Seiten sehr wichtig, weil es mit dem ‘Gesicht’ der ganzen Familie zu tun hat. Ein kleines Bankett, beispielsweise weniger als zehn Tische mit 12 Personen pro Tisch, gilt als akzeptabel. Aber meistens muessen die beiden Familien sich abstimmen, wie viele Banketttische man haben muss.
Der Grund ist einfach. Man darf vor den Verwandten, vor allem den aelteren Verwandten, das Gesicht der ganzen Familie nicht verlieren. 
Ich bin nicht in der Lage, zu sagen, ob dieses Denken richtig oder falsch ist. Was ich weiss, ist, dass diese Mentalitaet der meisten Eltern immer auf die jungen Ehepaare grossen Druck ausuebt, weil ein relativ schoenes Bankett immer viel Geld kostet, das die meisten jungen Maenner nicht bezahlen koennen.
Vielleicht ist das der Hauptgrund dafuer, dass viele Leute Angst davor haben, ein Hochzeitsbankett zu veranstalten. 

Beitrag 281
Datum: 17 Nov 1998
Von: lman@hknet.com
Betreff: Hochzeit/Heiratsgebraeuche-Die Braut ‘entfuehren’ 
Ob es eine kirchliche Hochzeit, ein chinesisches Bankett oder beides ist, zu einer bestimmten Zeit, die die Eltern oder die Grosseltern ermitteln, muss der Braeutigam vor dem Haus der Braut stehen.
Er hat eine wichtige Aufgabe, naemlich die Braut zu entfuehren und zu sich nach Hause zu bringen. Deshalb kommt er nicht allein, sondern mit ein paar Freunden und Verwandten. 
Im Haus warten die Braut und ihre Freundinnen, Cousinen und ?. Die Braut wartet in ihrem Zimmer, und ihre Assistenten stehen hinter der Haustuer. Dann klopfen die Maenner an. 
Drinnen sind nur Frauen, und nur sie koennen die Tuer aufmachen. Wenn die Maenner die Tuer oeffnen moechten, muessen sie tun, was die Frauen ihnen sagen. Sie muessen auf peinliche Fragen antworten oder auch Raetsel loesen, die die Frauen stellen. Meistens wird man auf beiden Seiten schnell unvernuenftig. Die Leute kommen auf die verruecktesten Ideen. Manchmal muessen die Maenner etwas Schwieriges tun oder etwas Unappetitliches essen. Kein Wunder, dass es heute in den Nachrichten hiess, dass ein Mann ins Krankenhaus gebracht wurde, weil er unverduennte Saeure getrunken hatte. Das war einer von den Assistenten eines Braeutigams. 
Zum Schluss haben normalerweise beide Seiten ihren Spass gehabt, und die Frauen kriegen von dem Braeutigam ein grosses ‘Lai See’ (Das ist Ein roter Umschlag, in dem ein bestimmter Geldbetrag ist).  

24.3.98,
Katerina Pogoncewa, Rostow/Don, Russland,
Betreff: Hochzeitsliste
Ich mag die Idee von Hochzeitsliste. Das ist sehr interessant, originell, praktisch und ganz toll!!! Leute schenken gute Geschenke sehr selten. Das ist besser zu wissen was Leute sich wuenschen.